Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Por que dizemos "mocar"? Amocar?

por quintinocastrotavares, em 24.11.11

Antes de buscar um motivo, apresento a palavra moçar que, confesso, inicialmente, levou-me a pensar decorrer dela a nossa expressão cabo-verdiana "mocar".


Pois bem, moçar, de moçar + -ar, verbo transitivo direto, toma o sentido de "tornar moça" (desvirginar) ou, intransitivo, "tornar-se moça ou prostituir-se". Diria, exempli gratia, "quando mostraram-lhe a vida, moçava noite adentro(!), sem se importar mesmo com quem" ou, como diz o Aulete, "mal chegaram à cidade, elas moçaram".

Mas...

Depois de olhar um ponto mais acima (nas entradas do dicionário), encontrei um dos significados da palavra "moca".
Parece-me, ao menos prima facie, que a expressão chula "mocar", utilizada (por nós) cabo-verdianos seja derivada de moca.

Em um dos sentidos, moca quer dizer café (café da Moca, cidade portuária da Arábia).

Noutro sentido, talvez daqui a origem de "mocar", significa cacete com uma maça na extremidade, clava. De moca, inclusive, vem a expressão amocar (esmocar, amocambar-se), ou seja, dar com a moca, como explica a Infopédia.


AmocarMoca Moçar Clava cacete 
 - dar com a moca;
- esconder.
 - café, café da Moca;
- cacete, clava.
 - tirar a virgindade (a uma moça) ou perdê-la;
- entregar-se à prostituição.
 - Pau pesado, mais grosso em uma das extremidades, que se usava como arma; maça.

 - Pedaço de pau com uma das pontas mais grossa que a outra;
- [brasileiro] pênis.

 

 

Maça
- Clava
- Arma de ferro ou de outro material, com uma extremidade esférica provida;
- Pilão cilíndrico usado pelos calceteiros; maço;
- Instrumento com que se maça o linho;
- Bastão.

 

Quem, portanto, amoca, dá com a moca.

publicado às 09:00


Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

  Pesquisar no Blog




Comentários recentes


subscrever feeds