Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Chiça, não me irrites!

por quintinocastrotavares, em 15.03.12

Donde vem a expressão?

 

Também da língua de Camões, a última flor do Lácio.

 

Chiça

Lus. Pleb. [plebeísmo]

Interjeição.

1.Indica desprezo, irritação.

Substantivo feminino.

2.Droga, merda:

 

Que chiça é aquela?

 

"Chiça, não me irrites", dizemos em Cabo Verde, por exemplo.

 

Segundo a Infopédia, a expressão é de origem alemã: "Do alemão Scheiße, 'porcaria; merda'?"

publicado às 09:45


2 comentários

De Et a 24.03.2012 às 14:16


Como o Caboverdiano, geralmente, não usa a LP em situações informais... e não sendo uma palavra para situações de comunicação formal, nunca diz “chiça, não me irrites”. Em Cabo Verde falamos crioulo, por isso, dizemos: "Chiça! ca bu irrita-m." ou, transcrita em grafia AK, "Xisa! ka bu irita-m." Segundo os dicionários, a palavra é usada para exprimir desagrado, dor, impaciência.

De Q. a 29.08.2021 às 16:46

Dizer que em Cabo Verde não se fala português, é uma falta discussão. A pretensão é ajudar a língua caboverdiana com essa infeliz afirmação, englobante e aglutinadora, mas não ajuda. A maioria pode não falar português, é fato. Você pode querer ver a língua cabo-verdiana reconhecida, sua aspiração. Mas nada disso justifica o que dizes, nem considerando a lei nem os fatos.

Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

  Pesquisar no Blog




Comentários recentes


subscrever feeds