Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Chiça, não me irrites!

por quintinocastrotavares, em 15.03.12

Donde vem a expressão?

 

Também da língua de Camões, a última flor do Lácio.

 

Chiça

Lus. Pleb. [plebeísmo]

Interjeição.

1.Indica desprezo, irritação.

Substantivo feminino.

2.Droga, merda:

 

Que chiça é aquela?

 

"Chiça, não me irrites", dizemos em Cabo Verde, por exemplo.

 

Segundo a Infopédia, a expressão é de origem alemã: "Do alemão Scheiße, 'porcaria; merda'?"

publicado às 09:45


3 comentários

De Et a 24.03.2012 às 14:16


Como o Caboverdiano, geralmente, não usa a LP em situações informais... e não sendo uma palavra para situações de comunicação formal, nunca diz “chiça, não me irrites”. Em Cabo Verde falamos crioulo, por isso, dizemos: "Chiça! ca bu irrita-m." ou, transcrita em grafia AK, "Xisa! ka bu irita-m." Segundo os dicionários, a palavra é usada para exprimir desagrado, dor, impaciência.

De Q. a 29.08.2021 às 16:46

Dizer que em Cabo Verde não se fala português, é uma falta discussão. A pretensão é ajudar a língua caboverdiana com essa infeliz afirmação, englobante e aglutinadora, mas não ajuda. A maioria pode não falar português, é fato. Você pode querer ver a língua cabo-verdiana reconhecida, sua aspiração. Mas nada disso justifica o que dizes, nem considerando a lei nem os fatos.

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

  Pesquisar no Blog




Comentários recentes