Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Galante e galanti no crioulo: "forti homi galanti"

por quintinocastrotavares, em 02.01.15

Algumas (acredito que poucas, felizmente) não gostam de admitir ou que se diga que o crioulo cabo-verdiano ou língua caboverdiana (como alguns atualmente defendem) tem como base lexical a língua portuguesa. Como se isso fosse ofensivo (mas eu não entendo). Afinal, o fato da língua portuguesa, espanhola, francesa, etc., serem originárias do latim não as faz "menos línguas", como todas as outras.

 

Bom, depois de tanto tempo sem escrever nada, hoje, vou trazer a palavra galante para comparações entre a nossa língua portuguesa e o crioulo (também nosso), principalmente na variante de Santiago, pois não estou seguro de que a expressão é usada no Barlavento com o mesmo significado (talvez, apenas em hipótese, em S. Vicente o sentido seja mais próximo do português).

 

Galante (adj.), do francês galantquer dizer em português:

 

1. Gracioso, gentil, donairoso, esbelto; próprio de galã
2. Distinto, elegante, polido; que mostra delicadeza ou cortesia, procurando agradar ou seduzir, afável, amável

3. que tem aspeto atraente, bonito, elegante, esbelto

 

No crioulo cabo-verdiano, a palavra ganhou um sentido contrário ao equivalente português:

"Um homem galante", em língua cabo-verdiana quer dizer um homem feio. Portanto, galante em Cabo Verde é:

     feio, esquisito e disforme

 

"Môs bu é galanti"

publicado às 12:54



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

  Pesquisar no Blog







Comentários recentes

  • Javier

    Bom dia!A camoca do Cabo Verde é también o "gofio"...

  • Et

    Como o Caboverdiano, geralmente, não usa a LP em s...

  • M.E.C.

    Se os seus leitores quiserem uma receita de Xerém ...

  • quintinocastrotavares

    Há vários sentidos, veja o sentido coloquial, exem...

  • Et

    Olhe que o termo "caqueirada" está dicionarizado. ...